阮悠Cherry

圈名是阮悠/Cherry,因为短时间内我很喜欢它们
缩在自己的世界里随缘产粮的一枚透明文手
爱好作填词的一枚透明现代词作
一个月只能休两天不到的高一新生,学校里不准带手机唷
为着枯竭的脑洞而时时苦恼着
QQ是417706871,随时欢迎登门拜访

《ストレイ(迷途)》中文填词

完结撒花!!希望有第二季!以及我想看浴衣!!!

这首超难填qaq词格好难翻译也理解困难,磕磕绊绊两个星期总算搞出来了,大部分根据原意,小部分有改写。

因为推得太久了……所以就当完结贺礼吧ww

顺手在抢林林团里悄悄溜出去抱走一个蘑菇



【填词:阮悠】



暗闇の中を ひとりで歩いている

【行过深夜里的长径 身后拖着孑然的足迹】

きっと明日になれば 照らされると信じて

【掌心里燃起的希冀 渴求看到日光的降临】

ネオンが映る川沿いで

【灯光交织 淌过风吹起的涟漪】

今日だって昨日にかわっていく

【湖水边 指针悄悄叩开了明日】

この世界は複雑だった

【在黑夜白昼之间不断寻觅】

人生に意味を探すように

【为了知悉 存在的意义】

だけどいつだって単純に

【在这深谷罅隙 和你眉眼里】

君は決めてしまうんだ

【有束光 单纯得令人怜惜】


見上げる 空が眩しくて

【斜阳云翳 织就城市上空瑰丽】

別に後悔とかはないんだけどさ

【后悔也 被欢声笑语悄悄埋葬隐匿】

振り返る過去だってもうないんだよ

【所有痛苦回忆 由未来冲刷殆尽】


見せかけの希望でも 救われたいんだろ

【哪怕希望如单薄糖纸 也学会了汲取甜蜜】

この街だけは君を 裏切ったりはしないさ

【被浮华精心装点的城市 是你该停留的栖息地】

必死で生きろ いつだってストーリーは

【拼命活下去吧 无论故事与剧情】

最後まで分からないもんだって

【在心底恣意发芽的疑虑问题】

決まってるだろう

【或许 已是注定】

生きるしかないのさ

【生存才是第一要义】


生涯で一度くらいは 本当の愛を知る

【也期盼能够说爱谈情 拥有唯一的真心】

もちろん誰でも 次は君の番さ

【排队就能有入场券 下一个就轮到你】

なんて語りかける詐欺の 手口は聞きあきたぜ

【引诱哄骗手段轮番上映 只屑于厌倦与鄙夷】

あんまり芸がないね

【过分修辞 粗陋不已】


そんな嘘みたいな 約束でも

【念着 亦真亦假荒诞又美丽的约定】

時には真に受けてみてもいい

【或许也能尝试 微笑着认真回应】
.
これまでの人生じゃ 考えもしなかった

【空白中诞生从前未来 用想像去填上色彩

こんな時にどんな 表情(かお)をすればいいのか

【适应复苏的情感 对着镜子说声goodbay】

終わらねえぞ ひとつだけわかったのは

【唯一的答案 写给目不可及的生命终点】

足掻くのだけは やめるべきじゃないって 

【“因痛苦迷惘挣扎不得令出演半道中断”】

そういうことだろう

【不存在的选项】

いつまでも シケた面してんじゃねえ

【无论在何时都藏于面具下的倦怠】

覚悟はしていただろう

【准备好一切觉悟与手段】

感情論で十分だ 

【心定格了的瞬间】

この時を奇跡的な一瞬へ

【抬眸映出了 绚烂而温柔的世界】


暗闇を走っても 救われるものさ

【行过深夜里的长径 追逐着希望的足印】

幸運って奴だけは どこまでも気まぐれだ

【拥有幸运加身的人 一定能得到完美end】



見せかけの希望でも 救われたいんだろ

【哪怕希望如单薄糖纸 也学会了汲取甜蜜】

この街だけは君を 裏切ったりはしないさ

【被浮华精心装点的城市 是你该停留的栖息地】

必死で生きろ

【拼命活下去吧】

誰からも愛されていない ような気がしても

【哪怕爱与被爱的命题 都遥远得悲哀而奢侈】

どこかに居場所はあるものさ

【我所踏足的栖息地 是否是归宿】

この街にはね

【阳光照进了渊底】

评论 ( 2 )
热度 ( 18 )

© 阮悠Cherry | Powered by LOFTER