阮悠Cherry

圈名是阮悠/Cherry,因为短时间内我很喜欢它们
缩在自己的世界里随缘产粮的一枚透明文手
爱好作填词的一枚透明现代词作
一个月只能休两天不到的高一新生,学校里不准带手机唷
为着枯竭的脑洞而时时苦恼着
QQ是417706871,随时欢迎登门拜访

《结ンデ开イテ罗刹ト骸(分分合合的罗刹与骨骸)》中文填词

啊超喜欢这首歌的,从去年开始,喊一二三那里声音真的好听得和银铃一样清脆。所以这次也超开心超开心填这首的~

发现其实这样歌名加翻译之后最后四个字其实比较难看见……而且每首词加图之后也就看不见标题了所以大概会被很多人错过才对。还是有点犹豫改格式的,但觉得既然这样最美观那还是这样好了,总之……总会被人看见的吧。



【歌曲原唱:初音未来】

【谱曲/编曲/作词:ハチ】


【中文填词:阮悠】



片足无くした猫が笑う

【失去一足的猫不匹称的动人微笑】

「ソコ行ク御嬢サン游ビマショ」

【美丽的女孩过来陪我游戏可好】

首轮に繋がる赤い纽は

【鲜艳的红绳于项圈上骄傲地飘摇】

片足の代わりになっちゃいない

【却没有可能代替失去的那只脚】


やややや嫌嫌嫌

【真 真 真 真 真的讨厌啊】


列成す卒塔婆(そとば)の群が歌う

【列队而成的卒塔婆唱着曼妙歌谣】

「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」

【何不与我来此处纵情一支舞蹈】

足元密かに咲いた花は

【脚边花的美丽是千遍一律的容貌】

しかめっ面しては愚痴ってる

【也不妨蹙眉哀怨得发一些牢骚】

腹を见せた鲤帜(こいのぼり)

【展露肚皮的鲤鱼旗飘啊飘】

孕(はら)んだのは髑髅(されこうべ)

【怀的骷髅头无缘得阳光拥抱】



やいやい游びに行こうか

【呀咿 呀咿 来一起去游玩吗】

やいやい笑えや笑え

【呀咿 呀咿 一起来吧欢笑啊】 

らいらいむすんでひらいて

【啦咿 啦咿 缀连后却又分开】

らいらい罗刹(らせつ)と骸(むくろ)

【啦咿 啦咿 美丽的罗刹骨骸】


一つ二つ三つでまた开いて

【第一第二第三个都要不断的敞开】

五つ六つ七つでその手を上に

【第五第六第七个都要把手举起来】

松の树には首轮で宙ぶらりんりん

【项圈挂在松树枝随风摇得好欢快】

皆皆皆で结びましょ

【大家大家大家都要连起来吧】



下贱(げせん)な蟒蛇(うわばみ)墓前で逝く

【下贱蟒蛇在墓碑前把命都给送掉】

集(たか)り出す亲族争いそい

【迎来的是亲族永远不休的争吵】

「生前彼ト约束シタゾ」

【说着生前早就已经和他都约定好】

啸(うそぶ)くも死人に口は无し

【再怎么吼死人也不会开口称道】


やややや嫌嫌嫌

【真 真 真 真 真的讨厌啊】



かって嬉しい花いちもんめ

【一文钱买的花它会令你欢笑】

次々と売られる可爱子ちゃん

【一朵一朵卖出的花永远不紧俏】

最後に残るは下品な付子

【最后挑拣下的拥有最丑陋的容貌】

谁にも知られずに泣いている

【悄声啜泣在最没人注意的墙角】


やいやい悪戯(いたずら)しようか

【呀咿 呀咿 一起来恶作剧吧】

やいやい踊れや踊れ

【呀咿 呀咿 快点来跳支舞吧】

らいらいむすんでひらいて

【啦咿 啦咿 缀连后却又分开】

らいらい罗刹(らせつ)と骸(むくろ)

【啦咿 啦咿 美丽的罗刹骨骸】



三つ二つ一つで息を杀して

【第三第二第一个慢慢就毫无声息】

七つ八つ十でまた结んで

【第七第八第十个偏偏又接踵而至】

高殿さえも耐え兼ね火伤を背负い

【背负着耸高之殿难忍的灼烧喘息】

は开けた袄(ふすま)を闭めて行く

【猫儿把那敞开的纸门合上】



结局皆様他人事(结局皆様他人事)

【结局不过是他人的事情(因为是他人所以不必在意)】

结局皆様他人事(结局皆様他人事)

【结局不过是他人的事情(因为是他人所以不必在意)】

结局皆様他人事(结局皆様他人事)

【结局不过是他人的事情(因为是他人所以不必在意)】

他人の不幸は知らんぷり!

【他人的不幸也装不在意!】



やいやい子作りしようか

【呀咿 呀咿 就来做个孩子吧】

やいやい世迷(よま)えや世迷(よま)え

【呀咿 呀咿 纷繁的迷乱世间】

らいらいイロハニ惚れ惚れ

【啦咿 啦咿 沉于花色中恍然】

らいらい罗刹(らせつ)と骸(むくろ)

【啦咿 啦咿 美丽的罗刹骨骸】


一つ二つ三つでまた开いて

【第一第二第三个都要不断的敞开】

五つ六つ七つでその手を上に

【第五第六第七个都要把手举起来】

鸟が鸣いてしまわぬ内にはらへら

【鸟儿尚未鸣叫前却因腹空而难耐】

一つ二つ三つでまた明日

【第一第二第三个明天再见啦】


一つ二つ三つでまた明日

【第一第二第三个明天再见啦】


PS:想要翻唱留个言即可,回复和私信都行,唱完希望能发送我链接

想要交朋友或者合作的话可私信

发布时请带上【填词:阮悠】

如果填词的字数不对尽可联系我(前提是你打算唱),我会根据你的要求为你进行字数修改

请不要没经过我同意的就把词抱走据为己有并且不打我的名字,做人请有道德谢谢




评论
热度 ( 7 )

© 阮悠Cherry | Powered by LOFTER