阮悠Cherry

圈名是阮悠/Cherry,因为短时间内我很喜欢它们
缩在自己的世界里随缘产粮的一枚透明文手
爱好作填词的一枚透明现代词作
一个月只能休两天不到的高一新生,学校里不准带手机唷
为着枯竭的脑洞而时时苦恼着
QQ是417706871,随时欢迎登门拜访

《Yellow Flicker Beat》中文填词

英文看了又看了几版翻译,不知道该说什么好……有些歌的气势大概只能用英文体现,中文是没有那种感觉的。

一个半月前填的,修了很多很多次,都修不满意,一边碍着意思一边想着原文还有电影,真的是很难办……而且词格也是。

但是很喜欢《饥饿游戏》。知道这本书也是在lofter里啊,那时还不知道它是lofter呢。


【中文填词:阮悠】


I'm a princess cut from marble, smoother than a storm

【我为坚石所铸就的公主  优雅似风雨前奏】

And the scars that mark my body, they're silver and gold

【这一顶王冠以伤疤加冕  金银一同闪烁】

My blood is a flood of rubies, precious stones

【鲜血在脉络中流走  若宝石流转殷红】

It keeps my veins hot, the fires find a home in me

【它们沸腾再烧灼  神经蔓延这滔天烈火】

I move through town, I'm quiet like a fire

【穿过城镇路口  焰燃到极点便沉默】

And my necklace is of rope, I tie it and untie

【颈上的项链是绞刑套索  我该如何接受】

And our people talk to me, but nothing ever hits

【当人们谈论起我的种种  不曾有人一语便中】

So people talk to me, and all the voices just burn holes

【因而当人再给予非议  任何声音都会殆尽不再鲜活】

 


I'm going in (ooh)

【我将逆流而上(ooh)】

This is the start of how it all ends

【为命定结局添一盛装】

They used to shout my name, now they whisper it

【曾经他们嘶喊我的名讳  如今声潮被天光吞噬不再回荡】

I'm speeding up and this is the

【神话般的思想  辉映此方】

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

【烈旗 斜阳 残土席卷着瑰丽画卷刺激我的心脏】

We're at the start, the colors disappear

【我们来自起始章 色彩也黯然退场】

I never watch the stars there's so much down here

【从未想过的星海也能流沙般倾尽我眼瞳】

So I just try to keep up with them

【于是将指尖的光轻拢  拉满长弓】

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

【血光 勋章 夕阳燃起愤怒嘶吼一共震耳欲聋】

 

I dream all year, but they're not the same kinds

【我流浪在梦乡 但现实从不与甜美相拥】

And the shivers move down my shoulder blades in double time

【刀刃奏一支双人舞划破肌肤鲜血肆意放纵】

And now people talk to me I'm slipping out of reach now

【现在人们仍谈论着我  我向着未知而惶恐】

People talk to me, and all their faces blur

【他们持何观点  抛却了无意义的面容】

But I got my fingers laced together and I made a little prison

【但是我却  指尖与指尖相紧扣勾勒出世界的囚笼】

And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me

【它会将曾束缚我的圈自其中封印于这苍穹】

 

I'm going in (ooh)

【我将逆流而上】

This is the start of how it all ends

【为命定结局添一盛装】

They used to shout my name, now they whisper it

【曾经他们嘶喊我的名讳  如今声潮被天光吞噬不再回荡】

I'm speeding up and this is the

【神话般的思想  辉映此方】

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

【红日 斜阳 残土勾勒着锐利伤痕指尖悄悄滚烫】

We're at the start, the colors disappear

【我们来自起始章 色彩黯然而退场】

I never watch the stars there's so much down here

【从未仰望的星海也会加冕曾不屑的平庸】

So I just try to keep up with them

【于是将指尖的光轻拢  拉满长弓】

Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

【赤红 艳橙 明黄编织成旗帜骄傲立于塔尖的坟冢】

And this is the red, orange, yellow flicker beat

【新调制成的赤红 艳橙 明黄流淌着】

Sparking up my heart

【如雨后天空一角的彩虹】

And this is the red, orange, yellow flicker beat-beat-beat-beat

【这盛开的红旗 橙阳 焦土矗立于颅腔 心脏 辽远坟场】



PS:想要翻唱留个言即可,回复和私信都行,唱完希望能发送我链接

想要交朋友或者合作的话可私信

发布时请带上【填词:阮悠】

如果填词的字数不对尽可联系我(前提是你打算唱),我会根据你的要求为你进行字数修改

请不要没经过我同意的就把词抱走据为己有并且不打我的名字,做人请有道德谢谢





评论
热度 ( 7 )

© 阮悠Cherry | Powered by LOFTER