阮悠Cherry

圈名是阮悠/Cherry,因为短时间内我很喜欢它们
缩在自己的世界里随缘产粮的一枚透明文手
爱好作填词的一枚透明现代词作
一个月只能休两天不到的高一新生,学校里不准带手机唷
为着枯竭的脑洞而时时苦恼着
QQ是417706871,随时欢迎登门拜访

《心做し》中文填词

很久的歌了,很好听的歌,觉得既然是圈子里的大部分应该都听过这首歌。

因为喜欢所以给它填了词,反复斟酌了几个星期,现在终于确定了,美感和契合感不断衡量,真是难解的题啊。

每个人心里应该都有那么一个女孩/男孩吧。

http://▶ 心做し  http://music.163.com/#/song?id=28370757

.

填翻:阮悠

.

ねぇ、もしも全(すべ)て投(な)げ舍(す)てられたら

 【若此放手  将一切留给不可及的星空】

 笑(わら)って生(い)きることが楽(らく)になるの?

 【我是否   能在下段旅程露出真的笑容】

 また胸(むね)が痛(いた)くなるから

 【靠近心脏的位置又开始发痛】

 もう何(なに)も言(い)わないでよ

 【不必再说  此般结局足够】


 ねぇ、もしも全(すべ)て忘(わす)れられたなら

 【若此沉默  记忆碎片盈满的大脑放空】

 泣(な)かないで生(い)きることも楽(らく)になるの?

 【告诉我   没有泪水的生活会不会轻松】

 でもそんな事(こと)出来(でき)ないから

 【自欺欺人的谎言该停在假设中】

 もう何(なに)も见(み)せないでよ

 【别给我了  沉入黑色就够】

 

 君(きみ)にどれだけ近(ちか)づいても

 【探寻着  试图缩小心交流的距离】

 仆(ぼく)の心脏(しんぞう)は一(ひと)つだけ

 【然而在  胸腔中所跳动的  是唯一】

 酷(ひど)いよ 酷(ひど)いよ、もういっそ仆(ぼく)の体(からだ)を

 【太残酷了  太残酷了  身体就这样千疮百孔】

 太残酷了 太残酷了,乾脆将我的身体

 壊(こわ)して 引(ひ)き裂(さ)いて 好(す)きなようにしてよ

 【破坏了吧   毁灭了吧   多少刀都在承受范畴】

 叫(さけ)んで 藻掻(もが)いて 睑(まぶた)を肿(は)らしても

 【怎样呼喊  怎样挣扎  怎样演员般哭得忘己】

 まだ君(きみ)は仆(ぼく)の事(こと)を抱(だ)きしめて离(はな)さない

 【拥抱我吧  吻住我吧  心跳和蜜语一同溶进】

 もういいよ

 【分不清】


 ねぇ、もしも仆(ぼく)の愿(ねが)いが叶(かな)うなら

 【梦的糖果   可能会得到愿望成真的允诺】

 君(きみ)と同(おな)じものが欲(ほ)しいんだ

 【既然如此   何不让你我的幻想世界相同】

 でも仆(ぼく)には存在(そんざい)しないから

 【可惜对我而言给予已没有用】

 じゃあせめて此处(ここ)に来(き)てよ

 【所以希望   能够被你轻拥】

 

君(きみ)にどれだけ爱(あい)されても

 【即便是  满身因爱溢出的狼藉】

 仆(ぼく)の心脏(しんぞう)は一(ひと)つだけ

 【然而在  胸腔中所跳动的  是唯一】

 やめてよ やめてよ、优(やさ)しくしないでよ

 【快住手吧  快住手吧  越温柔越听不见回音】

 どうしても仆(ぼく)には理解(りかい)ができないよ

 【不论如何  如何境地  理解是迈不过的谷底】

 痛(いた)いよ 痛(いた)いよ、言叶(ことば)で教(おし)えてよ

 【太疼了啊    太疼了啊  求你用言语给我指引】

 こんなの知(し)らないよ 独(ひと)りにしないで

 【别丢下我  我不能懂  在星光孤独的荒野里】

 酷(ひど)いよ 酷(ひど)いよ、もういっそ仆(ぼく)の体(からだ)を

 【太残酷了  太残酷了  身体就这样千疮百孔】

 壊(こわ)して 引(ひ)き裂(さ)いて 好(す)きなようにしてよ

 【破坏了吧   毁灭了吧   多少刀都在承受范畴】

 叫(さけ)んで 藻掻(もが)いて 睑(まぶた)を肿(は)らしても

 【怎样呼喊  怎样挣扎  怎样演员般哭得忘己】

 まだ君(きみ)は仆(ぼく)の事(こと)を抱(だ)きしめて离(はな)さない

 【拥抱我吧  吻住我吧  心跳和蜜语一同溶进】

 もういいよ

 【分不清】

 

ねぇ、もしも仆(ぼく)に心(こころ)があるなら

 【若我的心   会像孩童一般顽皮的跳动】

 どうやってそれを见(み)つければいいの?

 【那么我   该如何寻觅所求物的行踪】

 少(すこ)し微笑(ほほえ)んで君(きみ)が言(い)う

 【而你言语着露出温暖的笑容】

 「それはね、ここにあるよ」

 【那个啊  就藏在这里啊】





PS:想要翻唱留个言即可,回复和私信都行,唱完希望能发送我链接

想要交朋友或者合作的话可私信

发布时请带上【填词:阮悠】

如果填词的字数不对尽可联系我(前提是你打算唱),我会根据你的要求为你进行字数修改

请不要没经过我同意的就把词抱走据为己有并且不打我的名字,做人请有道德谢谢

 





评论
热度 ( 11 )

© 阮悠Cherry | Powered by LOFTER